Impulsan cursos para traductores-interpretes de lenguas indígenas - EsChaco.com - Resistencia

EN EL ÁMBITO DEL S.T.J.

Miércoles, 9 de abril de 2014

Impulsan cursos para traductores-interpretes de lenguas indígenas

El diputado Justicialista Orlando Charole brindó una conferencia de prensa esta mañana desde su oficina en el 3º piso del Anexo Legislativo, con el objeto de dar a conocer públicamente la presentación del proyecto de Ley 728/14 mediante el cual se impulsa la instrumentación en el ámbito del Superior Tribunal de Justicia (STJ) de un curso de capacitación para traductores-interpretes de las lenguas indígenas Qom (Toba), Moqoit y Wichí.

El objetivo de esta iniciativa es el de “brindar formación para que los cursantes adquieran técnicas de traducción e interpretación y así poder desempeñarse de manera idónea en el ámbito policial, administrativo y judicial, a fin de generar condiciones de accesibilidad y equidad en el trato para los hablantes de lenguas indígenas” explicó, destacando que “estamos hablando de una ausencia histórica en el Poder Judicial, que en toda su planta permanente no tiene ningún indígena, y esto es un indicio de discriminación que intentaremos superar con esta iniciativa”.

Asimismo, comunicó su preocupación acerca del incumplimiento de las sentencias relativas al amparo solicitado por IDACH, y recordó que la causa -caratulada como "Instituto Del Aborigen Chaqueño (I.D.A.Ch.) y Pueblos Indígenas Qom, Wichi Y Mocoví C/Gobierno De La Provincia Del Chaco y/o quien Resulte Responsable S/ Acción De Amparo"- radicada originalmente en el juzgado en lo Civil y Comercial de la Sexta Nominación a cargo de la juez Iride Isabel María Grillo, “se originó durante mi gestión al frente del IDACH en el gobierno de Roy Nikisch, fue confirmada por la Sala Primera de la Cámara de Apelaciones Civil y Comercial y por el Superior Tribunal de Justicia de la Provincia; y hasta el día de hoy no se cumple”.

El legislador observó que si bien la justicio hizo lugar al amparo planteado por el IDACH, “esta sentencia debe ser aplicada a rajatabla desde el ámbito del Poder Ejecutivo y los organismos del estado correspondientes, la coyuntura se atacó y se está trabajando en estos temas pero todavía no se alcanzó la solución de los problemas mas profundos de la población”.

Finalmente, se refirió a “los hechos de violencia que se dieron en los últimos meses en el Impenetrable, si bien son un tema muy transversal, me preocupa realmente el incremento en estos últimos meses de hechos relacionados al narcotráfico. Esto amerita un análisis muy serio de nuestra parte porque son hechos que han ocurrido dentro de territorios indígenas y algunos pueden llegar a señalar al indígena como un traficante cuando nada está mas lejos de su historia y de su cultura” aseguró el diputado Orlando Charole.